1
00:00:10,161 --> 00:00:13,028
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
2
00:00:24,541 --> 00:00:28,543
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:28,612 --> 00:00:32,380
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪
4
00:00:32,449 --> 00:00:36,484
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪
5
00:00:36,553 --> 00:00:40,222
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪
6
00:00:40,290 --> 00:00:41,924
Lisa : ♪ New York ♪
7
00:00:41,992 --> 00:00:44,326
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪
8
00:00:44,394 --> 00:00:46,661
♪ Je suis allergique ♪
9
00:00:46,731 --> 00:00:48,496
♪ ça sent le foin ♪
10
00:00:48,565 --> 00:00:52,000
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪
11
00:00:52,069 --> 00:00:53,546
♪ chérie, je t'aime ♪
12
00:00:53,570 --> 00:00:55,250
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪
13
00:00:57,908 --> 00:00:59,708
♪ les corvées ♪
14
00:00:59,777 --> 00:01:01,744
♪ les magasins ♪
15
00:01:01,812 --> 00:01:03,578
♪ air frais ♪
16
00:01:03,647 --> 00:01:04,758
♪ Times Square ♪
17
00:01:04,782 --> 00:01:06,348
♪ tu es ma femme ♪
18
00:01:06,416 --> 00:01:08,228
♪ au revoir, la vie citadine ♪
19
00:01:08,252 --> 00:01:11,787
Les deux : ♪ des hectares verts,
Nous y sommes ♪
20
00:01:29,306 --> 00:01:30,951
Alf : où allons-nous le mettre, Ralph ?
21
00:01:30,975 --> 00:01:32,707
Et ici ?
22
00:01:32,777 --> 00:01:34,821
Ouais, je suppose que tout le monde
Je pourrais le voir là-bas.
23
00:01:47,858 --> 00:01:49,391
Quel est le problème?
24
00:01:49,459 --> 00:01:51,104
Les frères Monroe
Martelent.
25
00:01:51,128 --> 00:01:53,248
Allez-vous arrêter ce martèlement ?!
26
00:01:57,968 --> 00:01:59,234
Découpez-le !
27
00:01:59,303 --> 00:02:01,047
Avez-vous entendu quelque chose ?
28
00:02:01,071 --> 00:02:02,004
Comme quoi?
29
00:02:02,072 --> 00:02:03,183
Comme M. Douglas.
30
00:02:03,207 --> 00:02:04,907
Non, il dort.
31
00:02:18,989 --> 00:02:20,767
Que fais-tu
Supposons que je fasse ça ?
32
00:02:20,791 --> 00:02:22,624
Termites. Hé!
33
00:02:22,693 --> 00:02:24,793
Tu ferais mieux d'aller voir.
34
00:02:30,467 --> 00:02:33,668
Oh, pour avoir pleuré à haute voix.
35
00:02:33,737 --> 00:02:36,504
Chérie, si tu pars
Dehors pour leur crier dessus,
36
00:02:36,573 --> 00:02:38,006
Tu ferais mieux de mettre ton peignoir.
37
00:02:44,248 --> 00:02:46,215
Maintenant, regarde... Salut, doody.
38
00:02:46,283 --> 00:02:48,616
Ne fais pas de salut dans notre placard.
39
00:02:48,685 --> 00:02:49,784
Désolé.
40
00:02:49,854 --> 00:02:51,231
Que se passe-t-il là-bas ?
41
00:02:51,255 --> 00:02:52,687
Alf met une pancarte.
42
00:02:52,756 --> 00:02:53,800
Quel genre de signe ?
43
00:02:53,824 --> 00:02:55,157
Un panneau disant que lui et moi
44
00:02:55,226 --> 00:02:56,725
Nous rénovons votre chambre.
45
00:02:56,793 --> 00:03:00,128
Eh bien, je ne veux pas
Une pancarte sur la maison.
46
00:03:00,197 --> 00:03:01,808
Dites-lui de l'enlever.
47
00:03:01,832 --> 00:03:02,965
Oui Monsieur.
48
00:03:03,033 --> 00:03:06,001
Oh, c'est, euh, mouchoir
Tu viens aujourd'hui ?
49
00:03:06,070 --> 00:03:07,110
Mouchoir?
50
00:03:07,171 --> 00:03:08,581
Hank Kimball, l'agent du comté.
51
00:03:08,605 --> 00:03:09,838
Oh.
52
00:03:09,907 --> 00:03:12,707
Oui, il vient pour discuter
53
00:03:12,776 --> 00:03:14,209
Irriguer mon maïs.
54
00:03:14,278 --> 00:03:16,945
Pourquoi veux-tu
Irriter votre maïs ?
55
00:03:17,014 --> 00:03:20,382
Irriguer. C'est, euh...
Pour mettre de l'eau dessus.
56
00:03:20,450 --> 00:03:22,517
Eh bien, cela ne va-t-il pas l'irriter ?
57
00:03:22,586 --> 00:03:23,663
Non, ce n'est pas le cas.
58
00:03:23,687 --> 00:03:25,031
À quelle heure vient-il ?
59
00:03:25,055 --> 00:03:26,699
Je ne sais pas.
Ce matin, à un moment donné.
60
00:03:26,723 --> 00:03:27,901
Puis-je emprunter ton rouge à lèvres ?
61
00:03:27,925 --> 00:03:29,005
Non!
62
00:03:29,059 --> 00:03:30,993
Je parle à Mme. Douglas.
63
00:03:31,061 --> 00:03:32,961
Oui. Quelle couleur souhaiteriez-vous ?
64
00:03:33,030 --> 00:03:36,298
Eh bien, euh, qu'en penses-tu
Est-ce que ça me irait bien ?
65
00:03:36,367 --> 00:03:38,700
Eh bien, je pense que pour
Votre teint
66
00:03:38,769 --> 00:03:40,602
Peut-être... Peut-être un rouge mandarine
67
00:03:40,670 --> 00:03:42,470
Ou un rose très doux.
68
00:03:42,539 --> 00:03:45,707
Que diriez-vous d’un bleu chômage ?
69
00:03:45,776 --> 00:03:48,110
Maintenant tu sors
Et dis à ton frère
70
00:03:48,178 --> 00:03:49,555
Pour retirer ce panneau.
71
00:03:49,579 --> 00:03:50,913
Oui Monsieur.
72
00:03:50,981 --> 00:03:53,360
Comment ai-je pu laisser
Je m'implique moi-même
73
00:03:53,384 --> 00:03:56,018
Laisser ces 2
Reconstruire cette pièce ?
74
00:03:56,086 --> 00:03:58,031
Sorehead veut que le panneau soit retiré.
75
00:03:58,055 --> 00:03:59,432
Pourquoi? Je ne sais pas.
76
00:03:59,456 --> 00:04:00,588
Je ne l'enlèverai pas.
77
00:04:00,657 --> 00:04:02,235
Il parle du chômage.
78
00:04:02,259 --> 00:04:03,825
Je l'enlève.
79
00:04:11,302 --> 00:04:12,901
Le panneau est baissé.
80
00:04:12,970 --> 00:04:15,570
Mais tu as fait un trou dans le mur.
81
00:04:15,639 --> 00:04:17,183
Tu veux que je remette le panneau ?
82
00:04:17,207 --> 00:04:20,075
Non. Réparez le trou.
Et pendant qu'on y est,
83
00:04:20,144 --> 00:04:21,888
Il y en a plusieurs
D'autres choses que je veux faire.
84
00:04:21,912 --> 00:04:23,211
Comme quoi?
85
00:04:23,280 --> 00:04:24,724
Comme finir la chambre.
86
00:04:24,748 --> 00:04:25,926
Qu'est-ce qui ne va pas ?
87
00:04:25,950 --> 00:04:27,460
Je vous l'ai dit une douzaine de fois.
88
00:04:27,484 --> 00:04:28,917
Oh, nous ne prenons pas de notes.
89
00:04:28,986 --> 00:04:30,485
Eh bien, faites-en.
90
00:04:30,554 --> 00:04:32,665
Je vais chercher un morceau de papier.
91
00:04:32,689 --> 00:04:34,156
Cela n'arrive pas
Pour savoir à quelle heure
92
00:04:34,224 --> 00:04:35,735
M. Kimball arrive
C'est fini aujourd'hui, n'est-ce pas ?
93
00:04:35,759 --> 00:04:37,092
Non, je ne le fais pas.
94
00:04:37,161 --> 00:04:39,428
Je vais te chercher ton rouge à lèvres.
95
00:04:39,496 --> 00:04:41,441
J'ai reçu le papier. Tirer.
96
00:04:41,465 --> 00:04:43,465
Ne me tente pas.
97
00:04:43,533 --> 00:04:45,300
Maintenant, tout d'abord...
98
00:04:45,369 --> 00:04:46,546
Voici votre rouge à lèvres.
99
00:04:46,570 --> 00:04:47,735
Oh.
100
00:04:47,804 --> 00:04:49,471
Oh, c'est une jolie teinte.
101
00:04:49,539 --> 00:04:51,306
Ça te dérange?
102
00:04:51,375 --> 00:04:53,541
Tout d’abord, la porte du placard.
103
00:04:53,610 --> 00:04:54,809
Et ça ?
104
00:04:54,878 --> 00:04:57,312
Eh bien, n'est-ce pas
Regarde la façon dont ça tombe
105
00:04:57,381 --> 00:04:58,546
Quand tu l'ouvres ?
106
00:04:58,615 --> 00:05:00,648
Oh, tu le veux
Tombez dans l’autre sens.
107
00:05:00,717 --> 00:05:04,419
Non, je ne veux pas
C'est tomber du tout.
108
00:05:04,488 --> 00:05:07,055
Une porte de placard à ne pas
Tombez dans les deux sens.
109
00:05:07,124 --> 00:05:08,723
Vérifier.
110
00:05:08,792 --> 00:05:11,126
Et je veux le
Cheminée terminée.
111
00:05:12,729 --> 00:05:14,229
Un foyer terminé.
112
00:05:14,298 --> 00:05:16,476
Euh, comment vas-tu
Épeler « Cheminée » ?
113
00:05:16,500 --> 00:05:17,599
Euh, f-je...
114
00:05:17,667 --> 00:05:19,401
Je me fiche de la façon dont vous l'épelez.
115
00:05:19,470 --> 00:05:20,847
je ne veux tout simplement pas
Pour faire des erreurs
116
00:05:20,871 --> 00:05:22,248
Et te jette dans une autre rage.
117
00:05:22,272 --> 00:05:24,406
Je ne suis pas en colère ! Ah-ah.
118
00:05:25,709 --> 00:05:27,009
Et autre chose...
119
00:05:27,077 --> 00:05:29,511
Je veux un mur dans le
Au fond du placard.
120
00:05:29,579 --> 00:05:33,181
Un mur sur le
Au fond du placard ?
121
00:05:33,250 --> 00:05:35,817
Je suppose que c'est un fétichisme avec lui.
122
00:05:35,886 --> 00:05:37,652
Il fait assez chaud autour
Ici en été.
123
00:05:37,721 --> 00:05:39,799
Avec le mur dehors, tu
Obtenez une bonne ventilation transversale.
124
00:05:39,823 --> 00:05:41,289
S'il fait chaud,
125
00:05:41,358 --> 00:05:43,325
Je vais installer un climatiseur.
126
00:05:43,394 --> 00:05:45,427
Un climatiseur. Vérifier!
127
00:05:45,496 --> 00:05:47,496
Non, non ! je ne veux pas
A vous de le mettre !
128
00:05:47,564 --> 00:05:49,431
Oh. Grattez le climatiseur.
129
00:05:49,500 --> 00:05:51,011
Je gratte un climatiseur.
130
00:05:51,035 --> 00:05:52,712
Comment s'écrit "Scratch" ?
131
00:05:52,736 --> 00:05:54,202
Euh, s-k...
132
00:05:54,271 --> 00:05:56,505
Je ne sais pas comment tu...
133
00:05:56,573 --> 00:05:58,473
Écoute, prends tout
Ces choses sont faites !
134
00:05:58,542 --> 00:06:00,208
Droite? Droite!
135
00:06:01,412 --> 00:06:02,844
Je me demande si Hanky est si grincheux
136
00:06:02,913 --> 00:06:04,046
Le matin.
137
00:06:04,114 --> 00:06:06,192
Êtes-vous gentil avec M. Kimball?
138
00:06:09,719 --> 00:06:11,420
Oh, écoute ça, tu veux ?
139
00:06:11,488 --> 00:06:13,533
Elle ressemble à une scie rouillée
Passer par un trou de noeud.
140
00:06:13,557 --> 00:06:14,789
Alf !
141
00:06:14,858 --> 00:06:16,536
Tu m'as frappé et je te le dirai
Maman, et tu l'auras.
142
00:06:16,560 --> 00:06:18,038
Maintenant, ne sois pas méchant
A ta sœur,
143
00:06:18,062 --> 00:06:19,705
Même si c'est ton frère.
144
00:06:19,729 --> 00:06:21,229
On pourrait penser qu'elle
Pourrait trouver quelqu'un
145
00:06:21,298 --> 00:06:22,597
Mieux que ce Kimball.
146
00:06:22,666 --> 00:06:24,610
Je ne voudrais pas d'un gars comme
C'est pour un beau-frère.
147
00:06:24,634 --> 00:06:25,811
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
148
00:06:25,835 --> 00:06:27,536
Tu as déjà écouté
La façon dont il parle ?
149
00:06:27,604 --> 00:06:29,804
"Bonjour. Eh bien,
Ce n'est pas unbonjour matin.
150
00:06:29,873 --> 00:06:31,639
"Eh bien, ce n'est pas un
Mauvaise matinée non plus.
151
00:06:31,708 --> 00:06:33,875
C'est, euh...", ça me rend dingue.
152
00:06:33,944 --> 00:06:36,144
Allez, chérie.
153
00:06:36,213 --> 00:06:38,713
Maintenant, ne payez rien
Attention à lui.
154
00:06:38,782 --> 00:06:40,726
J'étais le seul dans notre famille
155
00:06:40,750 --> 00:06:42,128
Qui a aimé M. Douglas.
156
00:06:42,152 --> 00:06:44,086
Eh bien, Hanky n'est pas M. Douglas.
157
00:06:44,154 --> 00:06:46,433
À quel point sont-ils sérieux
Vous à propos de M. Kimball?
158
00:06:46,457 --> 00:06:47,822
Je vais l'épouser.
159
00:06:47,891 --> 00:06:50,024
Bien sûr, il ne le sait pas encore.
160
00:06:50,094 --> 00:06:51,704
Eh bien, c'est la meilleure façon.
161
00:06:51,728 --> 00:06:52,838
M. Douglas ne savait pas
162
00:06:52,862 --> 00:06:54,240
Que j'allais l'épouser
163
00:06:54,264 --> 00:06:55,975
Jusqu'à ce que nous allions à
Le bureau des licences.
164
00:06:55,999 --> 00:06:57,310
Il pensait que j'allais avoir
165
00:06:57,334 --> 00:06:58,766
Un permis de conduire.
166
00:06:58,835 --> 00:07:00,780
Mais ensuite je lui ai expliqué
167
00:07:00,804 --> 00:07:02,949
Que le conducteur
La licence coûte 5 $,
168
00:07:02,973 --> 00:07:05,051
Et le mariage
La licence coûte 2 $,
169
00:07:05,075 --> 00:07:07,509
Donc s'il se marie
Moi, il économisera 3 $.
170
00:07:07,578 --> 00:07:09,755
Et puis bien sûr,
Je pourrais conduire sa voiture.
171
00:07:09,779 --> 00:07:11,446
C'était très intelligent.
172
00:07:11,515 --> 00:07:13,326
On peut toujours faire appel à un homme
173
00:07:13,350 --> 00:07:14,660
Grâce à son portefeuille.
174
00:07:14,684 --> 00:07:16,017
Oh.
175
00:07:34,804 --> 00:07:36,316
Salut doody, m. Kimball.
176
00:07:36,340 --> 00:07:38,473
Salut doody, m. Kimball.
177
00:07:38,542 --> 00:07:40,008
Oh, bonjour.
178
00:07:40,076 --> 00:07:42,010
Eh bien, ce n'est pas un bonjour matin.
179
00:07:42,078 --> 00:07:43,545
Ce n'est pas une mauvaise matinée non plus.
180
00:07:43,614 --> 00:07:45,147
C'est plutôt, euh...
181
00:07:45,215 --> 00:07:47,015
Où as-tu trouvé cette grosse lèvre ?
182
00:07:47,083 --> 00:07:48,950
Courir contre une porte ou quoi ?
183
00:07:49,019 --> 00:07:50,352
Vous avez vu M. Douglas dans le coin ?
184
00:07:50,420 --> 00:07:51,831
Ouais, il est dans la maison.
185
00:07:51,855 --> 00:07:53,021
Oh, merci.
186
00:08:02,132 --> 00:08:03,331
Hé hé hé.
187
00:08:16,613 --> 00:08:18,246
Ah, monsieur. Kimball. Bonjour.
188
00:08:18,315 --> 00:08:20,649
Ah, monsieur. Douglas, monsieur.
J'ai, euh, amené
189
00:08:20,717 --> 00:08:23,285
Quelques brochures sur
Irritant votre maïs.
190
00:08:24,655 --> 00:08:26,932
C'est une petite blague
Le chef s'est réconcilié.
191
00:08:26,956 --> 00:08:28,601
Eh bien, il ne l'a pas inventé,
192
00:08:28,625 --> 00:08:30,102
Mais sa femme probablement...
193
00:08:30,126 --> 00:08:32,071
Non, il aurait pu l'inventer.
194
00:08:32,095 --> 00:08:34,006
Il dit des choses drôles
Des choses parfois.
195
00:08:34,030 --> 00:08:36,064
Je suis sûr qu'il le fait. Viens
Entrez. Prenez une tasse de café.
196
00:08:36,132 --> 00:08:37,432
Oh, merci. Oui.
197
00:08:37,501 --> 00:08:38,800
Oh, je t'en supplie...
198
00:08:38,868 --> 00:08:40,768
Tu voulais quelque chose ?
199
00:08:40,837 --> 00:08:42,136
Non.
200
00:08:42,206 --> 00:08:44,339
Dis, tu ferais mieux de mettre un
Un petit pansement là-dessus.
201
00:08:49,980 --> 00:08:51,858
Tu as vraiment perdu
Beaucoup de rouge à lèvres.
202
00:08:51,882 --> 00:08:53,359
Il ne t'a même pas remarqué.
203
00:08:53,383 --> 00:08:55,249
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Il le fera.
204
00:08:59,406 --> 00:09:02,123
Maintenant, comme le bulletin
Indique clairement...
205
00:09:02,192 --> 00:09:04,559
Eh bien, ce n'est pas clairement indiqué.
206
00:09:04,627 --> 00:09:06,427
Cela laisse entendre en quelque sorte que
Il existe 3 méthodes
207
00:09:06,496 --> 00:09:08,462
Pour irriguer... Maïs.
208
00:09:08,531 --> 00:09:10,498
Le premier est...
209
00:09:12,268 --> 00:09:13,534
M. Kimball,
210
00:09:13,603 --> 00:09:15,682
Aimeriez-vous avoir
Encore un peu, qu'est-ce que c'est ?
211
00:09:15,706 --> 00:09:18,673
Oh non, merci. C'est bien.
212
00:09:18,742 --> 00:09:21,409
Eh bien, ce n'est pas bien.
213
00:09:21,477 --> 00:09:23,878
C'est certainement
Un joli corps à cela.
214
00:09:23,947 --> 00:09:25,379
Qu'est-ce que c'est?
215
00:09:25,448 --> 00:09:26,926
Eh bien, nous avons manqué de café,
216
00:09:26,950 --> 00:09:28,861
Mais j'ai trouvé une canette sur l'étagère.
217
00:09:28,885 --> 00:09:29,818
De quoi ?
218
00:09:29,886 --> 00:09:31,030
Eh bien, je ne sais pas.
219
00:09:31,054 --> 00:09:32,665
Il n'y avait pas d'étiquette dessus.
220
00:09:32,689 --> 00:09:33,689
Tant pis.
221
00:09:33,757 --> 00:09:36,357
M. Kimball, quoi
A propos des 3 méthodes ?
222
00:09:36,426 --> 00:09:37,959
De quoi ?
223
00:09:38,028 --> 00:09:39,627
D'irriguer!
224
00:09:39,696 --> 00:09:43,198
Oh. Hé. Eh bien, d'abord
Il y a la méthode du sillon.
225
00:09:43,266 --> 00:09:45,266
C'est là qu'ils creusent
Sillons entre les maïs
226
00:09:45,335 --> 00:09:47,736
Et ils le remplissent de
De l'eau, puis le maïs...
227
00:09:47,804 --> 00:09:49,964
Eh bien, le maïs sait
Que faire de l'eau.
228
00:09:50,006 --> 00:09:51,940
Euh, M. Kimball,
229
00:09:52,008 --> 00:09:54,075
Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ?
230
00:09:54,144 --> 00:09:57,078
Marié? Non, je
Ne me crois pas, euh...
231
00:09:57,147 --> 00:10:00,248
Non, je suppose que non. Maintenant,
La deuxième méthode...
232
00:10:00,316 --> 00:10:02,183
As-tu une petite amie stable ?
233
00:10:02,252 --> 00:10:03,752
Euh, non, je ne le fais pas.
234
00:10:03,820 --> 00:10:04,953
Maintenant, la deuxième méthode
235
00:10:05,021 --> 00:10:06,988
Est connu sous le nom de
Système d'arrosage.
236
00:10:07,057 --> 00:10:10,591
Tu poses ce tuyau et tu
Ayez ces arroseurs,
237
00:10:10,660 --> 00:10:12,426
Et ces arroseurs vont...
238
00:10:12,495 --> 00:10:15,029
Pshh ! Pshh ! Pshh !
239
00:10:16,967 --> 00:10:19,901
Comment se fait-il qu'un homme
Qui peut imiter un arroseur
240
00:10:19,970 --> 00:10:22,203
Ainsi que toi
Est-ce qu'il n'est pas marié ?
241
00:10:22,272 --> 00:10:23,272
Eh bien, je...
242
00:10:23,306 --> 00:10:24,239
M. Kimball,
243
00:10:24,307 --> 00:10:26,074
Il y a beaucoup de jolies filles
244
00:10:26,143 --> 00:10:28,209
Qui ferait
Tu es une épouse merveilleuse.
245
00:10:28,278 --> 00:10:29,577
Salut, putain.
246
00:10:29,646 --> 00:10:31,323
Qu'est-ce que tu apportes cette planche
247
00:10:31,347 --> 00:10:32,507
Par ici pour ?
248
00:10:32,548 --> 00:10:34,816
Elle est venue montrer
C'est à M. Kimball.
249
00:10:34,885 --> 00:10:37,385
Oh, c'est très gentil, Ralph.
250
00:10:37,453 --> 00:10:39,620
Aimeriez-vous avoir
Une tasse de café, Ralph ?
251
00:10:39,689 --> 00:10:43,491
J'en aimerais bien.
Voudriez-vous tenir ça ?
252
00:10:43,559 --> 00:10:44,670
Tiens, emmène-le dehors
253
00:10:44,694 --> 00:10:45,872
Où il appartient.
254
00:10:45,896 --> 00:10:46,961
Oui Monsieur.
255
00:10:47,030 --> 00:10:49,110
Au revoir, M. Kimball. Ha ha.
256
00:10:51,168 --> 00:10:53,501
De quoi s’agissait-il ?
257
00:10:53,569 --> 00:10:56,104
De quoi s'agissait-il ?
258
00:10:56,173 --> 00:10:59,240
N'est-elle pas une charmante
Fille, M. Kimball?
259
00:10:59,309 --> 00:11:01,187
Lisa, pourrions-nous revenir
260
00:11:01,211 --> 00:11:03,289
Parler d’irrigation ?
261
00:11:03,313 --> 00:11:05,713
D'accord.
262
00:11:05,782 --> 00:11:06,981
Maintenant,
263
00:11:07,050 --> 00:11:08,850
La troisième méthode
264
00:11:08,919 --> 00:11:11,719
Est-ce celui qui a été utilisé par
Agriculteurs depuis des générations.
265
00:11:11,788 --> 00:11:13,654
C'est ce qu'on appelle la pluie.
266
00:11:13,723 --> 00:11:15,423
Pluie?
267
00:11:15,491 --> 00:11:17,058
Oui, c'est ça
268
00:11:17,127 --> 00:11:18,893
Cela sort de
Ces nuages sombres et noirs.
269
00:11:18,962 --> 00:11:20,761
Je sais pour...
270
00:11:20,831 --> 00:11:22,763
Oh, regarde qui est ici
Porter une échelle.
271
00:11:22,833 --> 00:11:25,733
Ralph, le célibataire
Dame charpentière.
272
00:11:25,802 --> 00:11:27,001
M. Kimball,
273
00:11:27,070 --> 00:11:29,348
Y a-t-il quelque chose
Vous aimeriez grimper ?
274
00:11:29,372 --> 00:11:31,039
Eh bien non, je...
275
00:11:31,107 --> 00:11:33,341
Eh bien, pourquoi pas ?
C'est un bon exercice.
276
00:11:33,409 --> 00:11:35,910
Ralph, veux-tu prendre l'échelle
277
00:11:35,979 --> 00:11:37,378
Sortez d'ici, s'il vous plaît ?
278
00:11:37,447 --> 00:11:38,679
Oui Monsieur.
279
00:11:41,017 --> 00:11:42,383
Pour toi.
280
00:11:43,954 --> 00:11:45,153
Merci.
281
00:11:47,257 --> 00:11:49,390
Un homme va
Pour avoir beaucoup de chance
282
00:11:49,459 --> 00:11:51,226
Épouser une dame charpentière
283
00:11:51,294 --> 00:11:54,062
Qui peut réparer les choses
Autour de la maison.
284
00:11:54,130 --> 00:11:55,674
Lisa, vas-tu arrêter d'essayer
285
00:11:55,698 --> 00:11:57,376
Pour promouvoir une romance ?
286
00:11:57,400 --> 00:12:00,701
Une romance ? Je
Je veux dire, entre, euh...
287
00:12:00,770 --> 00:12:02,904
Et moi ? Hé hé.
288
00:12:02,973 --> 00:12:04,405
Eh bien, je, euh,
289
00:12:04,474 --> 00:12:06,975
Je pense que je ferais mieux
Soyez tranquille.
290
00:12:07,043 --> 00:12:09,210
Eh bien, je ne m'inquiète pas.
Je ferais mieux de courir.
291
00:12:09,279 --> 00:12:11,746
Ohh, restez, M. Kimball.
292
00:12:11,814 --> 00:12:13,814
je veux parler à
Vous êtes face à face.
293
00:12:13,884 --> 00:12:14,815
Lisa.
294
00:12:14,885 --> 00:12:16,517
Que penses-tu de Ralph ?
295
00:12:16,586 --> 00:12:18,130
Oh, je pense que c'est un très gentil...
296
00:12:18,154 --> 00:12:19,254
Ou alors, c'est une...
297
00:12:19,322 --> 00:12:21,256
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
Une question personnelle ?
298
00:12:21,324 --> 00:12:22,324
Non.
299
00:12:22,359 --> 00:12:24,092
Avez-vous un nouveau
Un costume pour le mariage ?
300
00:12:24,160 --> 00:12:25,493
Mariage?
301
00:12:25,561 --> 00:12:27,762
Lisa, s'il veut l'épouser,
302
00:12:27,830 --> 00:12:28,975
Il lui demandera lui-même.
303
00:12:28,999 --> 00:12:31,077
Il le fera ? Je vais lui dire !
304
00:12:31,101 --> 00:12:32,767
Attends une minute. Attendez.
305
00:12:32,835 --> 00:12:34,936
Mais c'est une fille très gentille.
306
00:12:35,005 --> 00:12:37,638
Fille? C'est un peu dur
Considérer Ralph comme un...
307
00:12:37,707 --> 00:12:39,640
Eh bien, ce n'est pas le cas
Dur. C'est impossible.
308
00:12:39,709 --> 00:12:42,443
L'avez-vous déjà vue
Sans sa salopette ?
309
00:12:42,512 --> 00:12:44,845
Lisa.
310
00:12:44,915 --> 00:12:48,049
Je veux dire, avec elle
Habillez-vous plutôt.
311
00:12:48,118 --> 00:12:50,118
Oh, j'imagine
Elle aurait l'air, euh...
312
00:12:50,186 --> 00:12:51,685
Non, je ne pense pas qu'elle le ferait.
313
00:12:51,754 --> 00:12:53,687
Mais comment pourrais-je présenter
Elle à mes amis ?
314
00:12:53,756 --> 00:12:55,623
Je veux dire, comment puis-je
Expliquez aux gens
315
00:12:55,691 --> 00:12:57,725
Avec qui je pars
Une fille nommée Ralph ?
316
00:12:57,794 --> 00:12:59,638
Eh bien, si c'est la seule chose
317
00:12:59,662 --> 00:13:01,573
Cela se situe dans le
Chemin de la romance,
318
00:13:01,597 --> 00:13:03,064
Je vais le réparer.
319
00:13:03,133 --> 00:13:05,333
Ce sera donc une merveilleuse idée
320
00:13:05,402 --> 00:13:07,146
Si nous changeons votre nom.
321
00:13:07,170 --> 00:13:08,970
Changer mon nom ? Oui.
322
00:13:09,039 --> 00:13:10,271
Qu'est-ce qui ne va pas avec Monroe ?
323
00:13:10,340 --> 00:13:12,051
Non, non, non. L'autre nom.
324
00:13:12,075 --> 00:13:14,309
Oh. Oh, il n'aime pas Ralph ?
325
00:13:14,377 --> 00:13:15,377
Non.
326
00:13:15,445 --> 00:13:17,545
Eh bien, ça a été
Une sorte de handicap.
327
00:13:17,613 --> 00:13:19,147
Chaque fois que j'ai un rendez-vous à l'aveugle,
328
00:13:19,215 --> 00:13:21,182
Une fille apparaît.
329
00:13:21,251 --> 00:13:23,195
Ensuite, vous changerez de nom.
330
00:13:23,219 --> 00:13:24,852
Bien sûr, mais comment faire ?
331
00:13:24,921 --> 00:13:26,666
Oh, je vais m'en occuper.
332
00:13:26,690 --> 00:13:27,888
Changer son nom ?
333
00:13:27,958 --> 00:13:29,057
Oui chérie.
334
00:13:29,125 --> 00:13:30,336
Tu as appris à faire ça
335
00:13:30,360 --> 00:13:31,971
À la faculté de droit de Harvard.
336
00:13:31,995 --> 00:13:33,527
Oui, entre autres.
337
00:13:33,596 --> 00:13:34,840
Eh bien, alors tu le feras ?
338
00:13:34,864 --> 00:13:37,165
Que veux-tu
Changer votre nom en ?
339
00:13:37,233 --> 00:13:38,933
Et Imogène ?
340
00:13:39,002 --> 00:13:41,402
Non. Et Henrietta ?
341
00:13:41,471 --> 00:13:42,603
Non, non.
342
00:13:42,672 --> 00:13:43,737
Et Irving ?
343
00:13:45,108 --> 00:13:48,176
Oh non, non. J'ai un
Tante nommée Irving.
344
00:13:48,244 --> 00:13:50,544
Oh, je sais. Mon
Le favori de tous les temps...
345
00:13:50,613 --> 00:13:52,447
Sophia Loren.
346
00:13:52,515 --> 00:13:54,635
C'est charmant. Sophie.
347
00:13:56,252 --> 00:13:58,619
Sophie Monroe.
348
00:14:00,156 --> 00:14:01,968
Le pétitionnaire souhaite
Pour changer son nom
349
00:14:01,992 --> 00:14:03,657
De Ralph à Sophia ?
350
00:14:03,726 --> 00:14:05,159
C'est vrai, votre honneur.
351
00:14:05,228 --> 00:14:07,061
La pétition suggère clairement
352
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
Que le pétitionnaire...
353
00:14:08,198 --> 00:14:09,908
Ralph Monroe est-il au tribunal ?
354
00:14:09,932 --> 00:14:11,866
Euh, oui, votre honneur.
355
00:14:11,934 --> 00:14:14,668
S'il vous plaît, madame, laissez
Il répondra par lui-même.
356
00:14:14,737 --> 00:14:16,537
Votre honneur, laissez-moi vous expliquer.
357
00:14:16,606 --> 00:14:18,172
Elle répond pour lui-même...
358
00:14:18,241 --> 00:14:19,474
Euh, elle-même.
359
00:14:19,542 --> 00:14:22,610
Vous voyez, il... Euh,
Elle est Ralph Monroe.
360
00:14:22,678 --> 00:14:24,945
Oh, je vois.
361
00:14:25,015 --> 00:14:26,514
Eh bien, vous voyez, votre honneur,
362
00:14:26,582 --> 00:14:28,316
Ralph veut changer de nom
363
00:14:28,385 --> 00:14:30,084
Parce qu'elle est dans
Amour avec cet homme,
364
00:14:30,153 --> 00:14:31,919
Et il ne veut pas l'épouser
365
00:14:31,988 --> 00:14:34,389
Parce qu'il dit quand
2 personnes se marient,
366
00:14:34,457 --> 00:14:36,991
L'un d'eux devrait être une fille.
367
00:14:37,060 --> 00:14:38,326
Puis-je souligner,
368
00:14:38,395 --> 00:14:40,461
Les circonstances
Sont clairement définis
369
00:14:40,530 --> 00:14:41,662
Dans la pétition.
370
00:14:41,731 --> 00:14:43,309
Oui, c'est très bien écrit.
371
00:14:43,333 --> 00:14:44,465
Oh, merci.
372
00:14:44,534 --> 00:14:46,479
Euh, M. Douglas, je ne crois pas
373
00:14:46,503 --> 00:14:48,447
Je t'ai déjà vu
Dans mon tribunal avant.
374
00:14:48,471 --> 00:14:49,670
Euh, non, monsieur,
375
00:14:49,739 --> 00:14:51,406
Je n'ai pratiqué qu'à New York.
376
00:14:51,474 --> 00:14:53,707
Ah, New York.
377
00:14:53,776 --> 00:14:55,143
Oui Monsieur.
378
00:14:55,211 --> 00:14:57,189
Conseiller, si vous
J'avais pris la peine
379
00:14:57,213 --> 00:14:59,713
Pour le savoir, notre
L'État n'a pas
380
00:14:59,782 --> 00:15:02,028
Un accord réciproque
Avec l'État de New York.
381
00:15:02,052 --> 00:15:03,751
Par conséquent, vos informations d'identification
382
00:15:03,819 --> 00:15:04,897
Ne sont pas acceptables.
383
00:15:04,921 --> 00:15:06,654
Vous n'êtes pas autorisé
384
00:15:06,722 --> 00:15:08,822
Pratiquer le droit dans cet État.
385
00:15:08,891 --> 00:15:10,425
Eh bien, mais, votre honneur...
386
00:15:10,493 --> 00:15:12,826
La pétition est rejetée.
387
00:15:12,895 --> 00:15:15,263
Est-ce que ça veut dire que je ne peux pas
Faire changer mon nom ?
388
00:15:15,331 --> 00:15:17,009
Si vous obtenez un avocat accrédité
389
00:15:17,033 --> 00:15:18,199
A déposer pour vous.
390
00:15:18,268 --> 00:15:20,701
Eh bien, je ne veux pas d'un
Avocat accrédité.
391
00:15:20,770 --> 00:15:22,836
Je veux M. Douglas!
392
00:15:22,905 --> 00:15:24,338
Ohh!
393
00:15:24,407 --> 00:15:26,907
Oh, maintenant tu vois
Qu'est-ce que tu as fait ?
394
00:15:26,976 --> 00:15:29,009
Tu l'as fait pleurer. Ohh.
395
00:15:29,079 --> 00:15:30,119
Commande.
396
00:15:30,180 --> 00:15:32,780
Madame, puis-je vous rappeler
397
00:15:32,848 --> 00:15:34,560
Vous êtes devant un tribunal ?
398
00:15:34,584 --> 00:15:36,295
Je pourrais vous infliger une amende pour outrage.
399
00:15:36,319 --> 00:15:37,251
Votre honneur, ma femme ne l'a pas fait...
400
00:15:37,320 --> 00:15:39,353
Oh, chérie ! Ne le frappe pas.
401
00:15:39,422 --> 00:15:40,555
Frappez-moi?
402
00:15:40,623 --> 00:15:42,223
Comme s'il avait frappé l'autre juge
403
00:15:42,292 --> 00:15:43,791
Quand il me criait dessus.
404
00:15:43,859 --> 00:15:45,560
Vous avez frappé un juge ?
405
00:15:45,628 --> 00:15:47,027
Je ne l'ai pas frappé.
406
00:15:47,097 --> 00:15:49,730
Non, j'arrivais
À travers. Il se pencha en avant.
407
00:15:49,799 --> 00:15:51,510
Eh bien, son nez saignait.
408
00:15:51,534 --> 00:15:53,134
Lisa, s'il te plaît !
409
00:15:53,203 --> 00:15:55,323
Monsieur Douglas, si vous souhaitez
410
00:15:55,371 --> 00:15:57,316
Pour exercer le droit dans cet État,
411
00:15:57,340 --> 00:15:59,452
Tu devras prendre
Notre examen du barreau.
412
00:15:59,476 --> 00:16:01,609
Votre honneur, j'ai pris
L'examen à New York.
413
00:16:01,677 --> 00:16:03,422
Alors tu ne devrais pas
J'ai trop de problèmes
414
00:16:03,446 --> 00:16:04,479
Passer le nôtre.
415
00:16:04,547 --> 00:16:06,780
Quand dois-je changer de nom ?
416
00:16:06,849 --> 00:16:09,584
Dès que j'aurai réussi l'examen du barreau.
417
00:16:09,652 --> 00:16:11,085
si vous réussissez.
418
00:16:11,154 --> 00:16:13,421
Le tribunal a été débouté.
419
00:16:15,658 --> 00:16:17,492
Frapper un juge, hein ?
420
00:16:29,038 --> 00:16:31,038
Tu étais un
Avocat à New York ?
421
00:16:31,107 --> 00:16:32,217
C'est exact.
422
00:16:32,241 --> 00:16:34,208
Tu veux me dire pourquoi
Vous avez été radié du barreau ?
423
00:16:34,276 --> 00:16:37,177
Je n'ai pas été radié.
424
00:16:37,246 --> 00:16:39,680
Eh bien, tu essaies de frapper
Un juge dans cet état...
425
00:16:39,749 --> 00:16:42,182
Je n'ai pas frappé un juge.
426
00:16:42,251 --> 00:16:44,752
Ecoute, tout ce que je veux faire
C'est passer l'examen du barreau.
427
00:16:44,821 --> 00:16:47,354
Qu'est-ce que le collège a fait
Vous êtes diplômé ?
428
00:16:47,423 --> 00:16:48,355
Harvard.
429
00:16:48,424 --> 00:16:49,790
Oh?
430
00:16:49,859 --> 00:16:52,927
Eh bien, j'ai un répertoire
Ici quelque part
431
00:16:52,996 --> 00:16:55,930
De tous les collèges accrédités.
432
00:16:55,999 --> 00:16:58,565
Certainement pas
Je dois chercher à Harvard.
433
00:16:58,635 --> 00:17:02,770
Comment puis-je savoir là-bas
Existe-t-il une telle école ?
434
00:17:02,839 --> 00:17:04,549
Eh bien, croyez-moi sur parole.
435
00:17:04,573 --> 00:17:05,873
Ah, voilà.
436
00:17:05,942 --> 00:17:09,309
"École de podologie de Harvard" ?
437
00:17:09,378 --> 00:17:11,679
Désolé, ce ne sera pas le cas
Qualifiez-vous pour...
438
00:17:11,748 --> 00:17:13,092
Il y en a un autre là-bas.
439
00:17:13,116 --> 00:17:15,116
Il y a? Oh oui.
440
00:17:15,184 --> 00:17:17,584
"École d'hypnose de Harvard."
441
00:17:17,654 --> 00:17:19,920
Si tu penses que tu es
Je vais m'hypnotiser...
442
00:17:19,989 --> 00:17:22,123
Ici. "L'université d'Harvard."
443
00:17:22,191 --> 00:17:24,525
Oh. Une nouvelle école ?
444
00:17:26,562 --> 00:17:28,863
Non, c'est l'un des
Le plus ancien du pays.
445
00:17:28,931 --> 00:17:31,132
C'est diplômé
Juges de la Cour suprême,
446
00:17:31,200 --> 00:17:32,967
Sénateurs, présidents.
447
00:17:33,036 --> 00:17:34,535
Harvard, hein ?
448
00:17:34,603 --> 00:17:36,804
Eh bien, je suppose que nous
Peut les accepter.
449
00:17:36,873 --> 00:17:40,440
Merci. Maintenant, quand
Puis-je passer cet examen ?
450
00:17:40,509 --> 00:17:43,144
Eh bien, je pense que nous pouvons arranger
451
00:17:43,212 --> 00:17:45,345
A vous de le prendre en septembre.
452
00:17:45,414 --> 00:17:46,747
Septembre?
453
00:17:46,816 --> 00:17:48,315
Eh bien, je ne pense pas
Tu seras prêt
454
00:17:48,384 --> 00:17:50,584
Pour prendre celui qui est
A venir la semaine prochaine.
455
00:17:50,653 --> 00:17:52,586
Oh, je pense que je pourrais.
456
00:17:52,655 --> 00:17:53,854
D'accord.
457
00:17:53,923 --> 00:17:56,523
La semaine prochaine dans la capitale de l'État.
458
00:17:56,592 --> 00:18:00,360
En attendant, remplissez
Cette demande,
459
00:18:00,429 --> 00:18:02,763
Obtenez une transcription de
Vos crédits scolaires,
460
00:18:02,832 --> 00:18:04,498
Et une lettre de référence
461
00:18:04,567 --> 00:18:06,300
De votre ancien cabinet d'avocats.
462
00:18:06,368 --> 00:18:07,579
D'accord. Merci.
463
00:18:07,603 --> 00:18:09,403
Et encore une chose.
464
00:18:09,471 --> 00:18:13,207
Où une manche courte
Chemise pour l'examen.
465
00:18:13,275 --> 00:18:14,308
Quoi?
466
00:18:14,376 --> 00:18:16,043
De cette façon, il n'y aura aucun doute
467
00:18:16,112 --> 00:18:18,512
A propos d'écrire sur les poignets.
468
00:18:32,195 --> 00:18:33,694
Oh, monsieur. Douglas.
469
00:18:33,763 --> 00:18:35,440
Pas maintenant, M. Haney.
Je suis pressé.
470
00:18:35,464 --> 00:18:38,398
J'ai entendu dire que tu essayais
Pour être radié du barreau.
471
00:18:38,467 --> 00:18:39,667
Dé-disba...
472
00:18:39,702 --> 00:18:42,402
Tu ne devrais jamais
J'ai frappé le gouverneur.
473
00:18:42,471 --> 00:18:44,872
C'était un juge, et
C'était un accident.
474
00:18:44,941 --> 00:18:46,741
À quel point son bras était-il cassé ?
475
00:18:46,809 --> 00:18:48,653
C'était son nez, et
Ça a juste saigné un peu.
476
00:18:48,677 --> 00:18:50,222
Maintenant, je dois
Envoyez un télégramme.
477
00:18:50,246 --> 00:18:52,679
Besoin d'aide avec
Votre candidature ?
478
00:18:52,749 --> 00:18:54,615
Besoin de crayons ? Non.
479
00:18:54,683 --> 00:18:55,928
Des stylos ? Non.
480
00:18:55,952 --> 00:18:57,017
Des chemises à manches courtes ?
481
00:18:57,086 --> 00:18:59,987
M. Haney, je ne sais pas
Je veux acheter n'importe quoi
482
00:19:00,056 --> 00:19:01,421
Il faut vendre.
483
00:19:05,427 --> 00:19:07,862
J'espère bien qu'il réussira...
484
00:19:07,930 --> 00:19:12,499
Ou je serai coincé avec ça
J'ai fait une pancarte à quatre dollars.
485
00:19:12,568 --> 00:19:13,500
Un télégramme, hein ?
486
00:19:13,569 --> 00:19:14,835
Oui.
487
00:19:14,904 --> 00:19:18,639
Laissez-moi voir si je
Peut trouver un blanc.
488
00:19:18,707 --> 00:19:20,040
Euh, où ça va ?
489
00:19:20,109 --> 00:19:22,087
La ville de New York...
Mon ancien cabinet d'avocats.
490
00:19:22,111 --> 00:19:24,779
Oh, comment se sentent-ils
À propos de votre radiation du barreau ?
491
00:19:24,847 --> 00:19:28,115
M. Drucker, je
N'a pas été radié du barreau.
492
00:19:28,184 --> 00:19:29,116
Nous y sommes.
493
00:19:29,185 --> 00:19:31,263
Salut, Sam. Salut, M. Douglas.
494
00:19:31,287 --> 00:19:33,053
Salut Joe. Bonjour, M. Carson.
495
00:19:33,122 --> 00:19:34,362
Maintenant, le télégramme...
496
00:19:34,390 --> 00:19:36,090
Tu as du tabac à pipe, Sam ?
497
00:19:36,159 --> 00:19:37,159
Euh, ouais.
498
00:19:37,193 --> 00:19:38,926
Remplissez ce tuyau.
499
00:19:38,995 --> 00:19:42,062
Joe, je ne peux pas ouvrir un
Paquet pour une pipette.
500
00:19:42,131 --> 00:19:43,964
Tu dois tout acheter.
501
00:19:44,033 --> 00:19:45,199
Combien ça coûte?
502
00:19:45,268 --> 00:19:46,600
15 centimes.
503
00:19:46,669 --> 00:19:48,869
Vous êtes un fumeur de pipe, M. Douglas?
504
00:19:48,938 --> 00:19:50,771
Euh, non, je ne fume pas.
505
00:19:50,840 --> 00:19:51,939
Vous aimez apprendre ?
506
00:19:52,008 --> 00:19:53,707
Écoutez, M. Carson,
507
00:19:53,776 --> 00:19:56,410
j'essaye d'envoyer
Un télégramme ici.
508
00:19:56,478 --> 00:19:57,577
Quelqu'un que je connais ?
509
00:19:57,646 --> 00:19:59,113
Je ne pense pas.
510
00:19:59,182 --> 00:20:01,182
Maintenant, qui est le
Tu vas recevoir un télégramme ?
511
00:20:01,250 --> 00:20:04,351
Le télégramme va
À Felton, O'Connell, Clay,
512
00:20:04,420 --> 00:20:07,087
Blakely, Harmon,
Dillon et pasteur.
513
00:20:07,156 --> 00:20:09,423
425, avenue Madison Sud.
514
00:20:09,491 --> 00:20:11,011
Tous ces gars vivent ensemble ?
515
00:20:12,295 --> 00:20:14,061
Ça doit être une jolie
Une grande pension.
516
00:20:14,130 --> 00:20:15,963
Joe !
517
00:20:16,032 --> 00:20:17,131
Désolé.
518
00:20:17,200 --> 00:20:19,433
Maintenant, le message est,
519
00:20:19,501 --> 00:20:21,568
"Veuillez envoyer votre CV
520
00:20:21,637 --> 00:20:24,305
"De mon droit
Expérience en entreprise.
521
00:20:24,373 --> 00:20:26,185
"Il serait également
Apprécier la transcription
522
00:20:26,209 --> 00:20:28,475
"De ma scolastique
Crédits à Harvard.
523
00:20:28,544 --> 00:20:31,312
J’en ai besoin pour l’examen du barreau de l’État. »
524
00:20:32,581 --> 00:20:34,181
Es-tu allé à Harvard ?
525
00:20:34,250 --> 00:20:35,582
Ah, oui.
526
00:20:35,651 --> 00:20:38,185
Vous souhaitez jeter un œil à mes cors ?
527
00:20:38,254 --> 00:20:39,519
Quoi ?
528
00:20:39,588 --> 00:20:41,255
Ah, ne me dis pas que tu as oublié
529
00:20:41,324 --> 00:20:43,123
Toute cette podologie que tu as étudiée.
530
00:20:43,192 --> 00:20:45,692
M. Carson, j'ai étudié
531
00:20:45,761 --> 00:20:47,873
À la faculté de droit de Harvard.
532
00:20:47,897 --> 00:20:49,308
Maintenant, M. Drucker,
533
00:20:49,332 --> 00:20:50,675
Allez-vous l'enlever immédiatement ?
534
00:20:50,699 --> 00:20:52,044
J'en serai heureux. Merci.
535
00:20:52,068 --> 00:20:53,400
Et bonne chance
Avec vos examens du barreau.
536
00:20:53,469 --> 00:20:54,668
Merci beaucoup.
537
00:20:54,737 --> 00:20:56,514
Si tu réussis, j'ai un
Cas que vous pouvez gérer...
538
00:20:56,538 --> 00:20:57,582
Je poursuis le gouvernement en justice.
539
00:20:57,606 --> 00:20:59,673
Pourquoi, pas de support ?
540
00:20:59,742 --> 00:21:02,109
M. Carson, si je
Réussir mon examen du barreau,
541
00:21:02,178 --> 00:21:04,845
Je serai heureux de gérer
Votre cas pour vous.
542
00:21:06,916 --> 00:21:09,083
Je me demande pourquoi il a été radié du barreau.
543
00:21:12,021 --> 00:21:13,465
Puis-je tailler votre crayon ?
544
00:21:13,489 --> 00:21:15,356
Non, non, tout va bien.
Merci beaucoup.
545
00:21:15,424 --> 00:21:17,369
Eh bien, y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?
546
00:21:17,393 --> 00:21:18,325
Merci, non.
547
00:21:18,394 --> 00:21:20,494
Allez-vous
Rester éveillé toute la nuit ?
548
00:21:20,562 --> 00:21:23,230
Lisa, je dois rester seule.
549
00:21:23,299 --> 00:21:25,499
je n'ai qu'une semaine
Pour peaufiner cet examen.
550
00:21:25,567 --> 00:21:28,369
C'est très gentil de
C'est à toi de faire ça pour Ralph.
551
00:21:28,437 --> 00:21:30,004
Oh, je ne fais pas ça pour Ralph.
552
00:21:30,072 --> 00:21:31,549
Eh bien, alors pourquoi tu fais ça ?
553
00:21:31,573 --> 00:21:33,651
Alors que j'étais au tribunal aujourd'hui,
Cela m'est soudain venu à l'esprit
554
00:21:33,675 --> 00:21:36,476
Que la pratique du droit me manque.
555
00:21:36,545 --> 00:21:38,123
Tu veux retourner à New York ?
556
00:21:38,147 --> 00:21:39,380
Non.
557
00:21:39,448 --> 00:21:41,148
Mais je pensais que ça pourrait être sympa
558
00:21:41,217 --> 00:21:42,682
Pour pratiquer le droit ici.
559
00:21:42,751 --> 00:21:43,918
Tu sais, à New York,
560
00:21:43,986 --> 00:21:45,986
Euh, ma pratique était
Principalement corporatif.
561
00:21:46,055 --> 00:21:47,988
C'est une grosse affaire.
Mais ici,
562
00:21:48,057 --> 00:21:49,823
Je m'occuperais des gens.
563
00:21:49,892 --> 00:21:52,092
Le même genre de loi que
Abraham Lincoln a pratiqué...
564
00:21:52,161 --> 00:21:54,361
Loi du pays. Loi de base.
565
00:21:54,430 --> 00:21:56,730
Les petits cas qui
Vous n'avez jamais vu un livre de droit,
566
00:21:56,799 --> 00:21:58,399
Mais ils entrent dans
La majeure partie du...
567
00:21:58,467 --> 00:22:00,245
Chéri, vas-tu faire
568
00:22:00,269 --> 00:22:01,713
Un de ces longs discours ?
569
00:22:01,737 --> 00:22:02,747
Parce que si tu le fais,
570
00:22:02,771 --> 00:22:04,216
Vous n'aurez pas le temps d'étudier.
571
00:22:04,240 --> 00:22:05,906
Dehors! Dehors!
572
00:22:24,393 --> 00:22:26,671
Chérie, bonne chance
Avec ton examen.
573
00:22:26,695 --> 00:22:28,095
Merci, merci.
574
00:22:28,164 --> 00:22:29,741
Oh, ne... Attends un instant.
575
00:22:29,765 --> 00:22:31,076
J'ai une surprise pour toi.
576
00:22:31,100 --> 00:22:32,333
Je l'ai fait moi-même.
577
00:22:32,401 --> 00:22:33,401
Qu'est-ce que c'est?
578
00:22:33,469 --> 00:22:35,314
Une manche de chemise
Short pour l'examen.
579
00:22:35,338 --> 00:22:36,370
Une manche de chemise...
580
00:22:36,439 --> 00:22:38,839
Oui, je m'en suis sorti
De ta plus belle chemise.
581
00:22:38,907 --> 00:22:41,275
J'apprécie cela.
582
00:22:55,124 --> 00:22:57,324
Oh, chérie, c'est magnifique.
583
00:22:57,393 --> 00:22:59,071
Ouais, je l'ai pratiquement volé
584
00:22:59,095 --> 00:23:01,061
De Haney pour 15 $.
585
00:23:01,130 --> 00:23:03,108
je vais le mettre
Le porche.
586
00:23:03,132 --> 00:23:04,631
Oh, ça va être très sympa.
587
00:23:04,700 --> 00:23:06,266
L'examen a-t-il été difficile ?
588
00:23:06,335 --> 00:23:08,695
Oh, il y en avait quelques-uns
Des questions délicates.
589
00:23:09,671 --> 00:23:11,005
Salut, putain.
590
00:23:12,274 --> 00:23:14,308
Je pensais l'avoir dit
C'est à vous de réparer ça.
591
00:23:14,377 --> 00:23:16,510
Eh bien, tant pis. Regardez,
Nous pouvons aller au tribunal
592
00:23:16,578 --> 00:23:17,822
À tout moment, vous êtes prêt maintenant.
593
00:23:17,846 --> 00:23:18,857
Pourquoi?
594
00:23:18,881 --> 00:23:19,891
Changez votre nom.
595
00:23:19,915 --> 00:23:21,460
Je ne veux pas changer de nom.
596
00:23:21,484 --> 00:23:23,350
Eh bien, qu'en est-il de M. Kimball?
597
00:23:23,419 --> 00:23:24,562
Et lui ?
598
00:23:24,586 --> 00:23:26,920
Est-ce qu'il va se marier
Tu t'appelles Ralph ?
599
00:23:26,989 --> 00:23:29,267
Oh. Oh, j'ai interrompu
Les fiançailles
600
00:23:29,291 --> 00:23:30,702
Avant même que ça commence.
601
00:23:30,726 --> 00:23:32,270
Je me suis trouvé un nouveau gars.
602
00:23:32,294 --> 00:23:33,372
C'est un mécanicien
603
00:23:33,396 --> 00:23:35,073
Au Crabwell
Coins garage.
604
00:23:35,097 --> 00:23:36,908
Envie de le rencontrer ?
Il est juste dehors.
605
00:23:36,932 --> 00:23:38,665
Oui.
606
00:23:38,734 --> 00:23:40,834
Entrez, chérie.
607
00:23:43,272 --> 00:23:46,240
Puis-je présenter mon
Fiancé m. Des paris ?
608
00:23:46,308 --> 00:23:47,374
Evelyn, c'est...
609
00:23:47,443 --> 00:23:49,009
Evelyne ?
610
00:23:49,078 --> 00:23:51,145
Evelyn parie.
611
00:23:51,213 --> 00:23:53,047
Chérie, n'est-ce pas gentil ?
612
00:23:53,115 --> 00:23:54,681
Evelyn et Ralph.
613
00:23:54,750 --> 00:23:58,318
Ils ont les bons noms,
Mais avec des vêtements différents.
614
00:24:09,198 --> 00:24:10,897
Ooh.
615
00:24:10,966 --> 00:24:12,899
Lisa.
616
00:24:12,968 --> 00:24:14,368
Je ne peux pas ouvrir la porte.
617
00:24:14,437 --> 00:24:15,902
Je sais. C'est verrouillé.
618
00:24:15,971 --> 00:24:17,003
Eh bien, ouvrez-le.
619
00:24:17,073 --> 00:24:19,639
je ne sais pas si
Je devrais ou je ne devrais pas.
620
00:24:19,708 --> 00:24:21,241
Pourquoi pas?
621
00:24:21,310 --> 00:24:22,820
Eh bien, votre licence d'avocat
622
00:24:22,844 --> 00:24:24,611
Ça ne sert à rien dans cet état.
623
00:24:24,680 --> 00:24:27,147
Comment puis-je savoir ça
Notre licence de mariage est ?
624
00:24:29,918 --> 00:24:33,687
Bien sûr, si vous
Tu veux passer un examen...
625
00:24:33,755 --> 00:24:35,456
Eh bien...
626
00:24:35,524 --> 00:24:37,191
Si je dois le faire.
627
00:24:52,808 --> 00:24:55,775
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
628
00:24:58,647 --> 00:25:01,648
Sous-titré par le national
Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org...